Что бы это значило, может кто переведёт?
Сам себе отвечу. Перевели мне ребята текст, но разгадку он не даёт, а наоборот, больше запутывает. Скорее всего подпись к фото делалась много позже и что-то напутали или вообще относится не к данным снимкам. Но в любом случае надо обращать внимание, может действительно во 2ТД были именные танки.
Возвращаясь к дискуссии на 1стр. этой темы. У меня тут с номерами ГД непонятки. Недавно прошла подборка снимков четвёрок этой дивизии на период боёв за Харьков (даже две подборки), так вот, номера танков явно двузначные:
Причём с другой стороны у меня есть снимок ещё одной четвёрки из 2 батальона с трёхзначным номером (данное фото не под рукой, но есть кажись в ФИ по Харькову). То ли в 1 и 2 батальоне была разная система нумерации, то ли я чего-то не догоняю. К Курску вроде была уже трёхзначная система, хотя тоже под вопросом, учитывая этот снимок:
http://postimg.cc/image/56gfoag5t/и даже этот:
http://postimg.cc/image/5egdsutyh/Может ув. Panzeralex выложит обещанные снимки и они что-то прояснят?
Принимая во внимание тот факт, что ещё с лета-осени 1942г у ГД была своя оригинальная система тактической нумерации, то тут может быть что угодно.