Сайт ортодоксальных моделистов

БронеТехника, колесная техника и артиллерия => Матчасть => Тема начата: Александр DIW от 18 Январь, 2013, 20:11:48

Название: Перевод инструкции D 656/30a
Отправлено: Александр DIW от 18 Январь, 2013, 20:11:48

К сожалению инструкция ко мне попала, не целиком, выкладываю первую часть переведённых страниц
(http://s2.postimage.org/bie2oggxh/001.jpg) (http://postimage.org/image/bie2oggxh/) (http://s7.postimage.org/4u7lspz8n/002.jpg) (http://postimage.org/image/4u7lspz8n/) (http://s9.postimage.org/qnbsngzaj/003.jpg) (http://postimage.org/image/qnbsngzaj/) (http://s7.postimage.org/ejzl30l9j/004.jpg) (http://postimage.org/image/ejzl30l9j/) (http://s8.postimage.org/loxfczd7l/005.jpg) (http://postimage.org/image/loxfczd7l/) (http://s8.postimage.org/q5psbnrfl/006.jpg) (http://postimage.org/image/q5psbnrfl/)

Название: Re: Перевод инструкции D 656/30a
Отправлено: Коля-Болгарин от 18 Январь, 2013, 22:40:31

По-моему, не совсем точный перевод вокруг штифта шайбы.

1. Срезается не кольцо, а штифт кольца.
2. Потом кольцо контрится (да, такого перевода нет для einschlagen, но по смыслу так).

Название: Re: Перевод инструкции D 656/30a
Отправлено: Александр DIW от 18 Январь, 2013, 22:52:47

Цитата: Коля-Болгарин от 18 Январь, 2013, 22:40:31

По-моему, не совсем точный перевод вокруг штифта шайбы.

1. Срезается не кольцо, а штифт кольца.
2. Потом кольцо контрится (да, такого перевода нет для einschlagen, но по смыслу так).

Я для того оригинал и оставил, что бы желающие могли поправить :)