Похоже, что действительно ошибка в перепутанном числителе/знаменателе у 46-го ОГТПП (или у 30 ГТБр, это как посмотреть).
По крайней мере в ЖБД 2 Уд А за февраль на 10 число в строю 5 танков, 26 в ремонте, а всего 31 (стр, 140):
https://pamyat-naroda.ru/documents/view/?id=211325872Но возможно, что вся таблица в январском ЖБД составлена некорректно, поскольку там на 31 января для 46 ОГТПП уже нет разделения на 5/26, а феврале оно опять появляется. Уже то, что нет расшифровки, что именно в числителе, а что в знаменателе, настораживает. Видимо, был другой оригинал таблицы, который неправильно и неполно перепечатали. Попробуйте поискать другие варианты ЖБД, насколько помню, по 1945 году у 2-й Уд А на ПН их там по нескольку вариантов. Некоторые с фотографиями (тут ранее обсуждалось).
КВ-85 сильно вряд ли дожили до 1945 года и попали в 46-й ОГТПП. А КВ-1 и КВ-1с в 1945 там точно были. (кажется, тут как раз ранее фото с КВ-1 полка в Данциге из ЖБД было).
Если смотреть на документы самого полка, то до октября 1944 он 46 ОГТПП (на сентябрь 1944:
http://podvignaroda.ru/?#id=34965159).
Затем получает орден Суворова III степени и становится 46 ОГОСТПП (на январь 1945:
http://podvignaroda.ru/?#id=45767573).
В феврале 1945 становится Краснознамённым - 46 ОГКОСТПП (на март 1945:
https://pamyat-naroda.ru/heroes/podvig-chelovek_nagrazhdenie27790511).
Затем полк получил имя Грудзянского, и, видимо, стало принято "танковый" ставить после "Гвардейского" - 46 ОГТГКОСПП (уже после войны:
http://podvignaroda.ru/?#id=1536908767).
В документах других частей встречается по-разному. Там и просто может быть "танковый полк". Но может всё-таки стоит придерживаться терминологии самого полка, не плодить сущности и не придумывать своё...