Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[yrq]

Читаю Jentz "Germanys Panther Tank The Quest for Combat Supremacy".
Глава 7. " ... и другие фантазии"

1. про что это, вообще?
2. это "механизм поворота башни"?

[Vitek]

1-полагаю, что перевод примерно такой - середина цапфы была расположена на переднем крае лобовой плиты
2-по всей видимости именно механизм поворота башни.

[Александр Волгин]

Если нормальным русским языком, то "ось цапф находилась на уровне лицевой части лобовой плиты"

[yrq]

2-по всей видимости именно механизм поворота башни.

Ага, а то я путал с тем устройством, которое показывает, куда повернута башня, но но называется "azimut indicator"

[yrq]

Если нормальным русским языком, то "ось цапф находилась на уровне лицевой части лобовой плиты"

ага. "Находилась" это видимо "крепилась", а не "проходила через".

[Александр Волгин]

Если нормальным русским языком, то "ось цапф находилась на уровне лицевой части лобовой плиты"

ага. "Находилась" это видимо "крепилась", а не "проходила через".

Исходя из картинки, меняем "лицевую часть" на "нижнюю кромку"

[yrq]

хм. Исходя из текста, мне показалось важным, что это именно "внешняя/лицевая" поверхность лобовой плиты. Т.е. шарнир снаружи, а не внутри башни. Конечно, слово edge смущает.

[Biz]

располагалась на переднем крае передней плиты.

[Biz]

снаружи так бы и написали. в смысле что написали бы отдельным словом, что снаружи.  речь идет об оси, на каком уровне она проходит. про крепление здесь ничего не написано.

[Александр Волгин]

хм. Исходя из текста, мне показалось важным, что это именно "внешняя/лицевая" поверхность лобовой плиты. Т.е. шарнир снаружи, а не внутри башни. Конечно, слово edge смущает.

Так и есть, ось снаружи относительно плоскости плиты, в литой части.